-Il contesto-

-Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del Palazzo dei Priori (Contenuto delle stanze)-

Il Palazzo del Podestà

-Piante tematiche: La vita
all'interno del palazzo-

-Bibliografia-

-Ringraziamenti-

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > L'inventario del 1397

Home: Menù principale - Introduzione al documento - La codifica elettronica del documento - Trascrizione - Indice dei nomi - Glossario - Riproduzione fotografica

Traduzione

Nel nome del Signore amen. Questo è l'inventario delle masserizie, delle balestre, degli arnesi ovvero delle munizioni del comune di Perugia, fatto dai provvidi e discreti uomini Teo magistri Angeli di porta san Pietro da Paolino Nucoli di porta Sant' Angelo, cittadini perugini ufficiali del comune di Perugia sopra le masserizie e gli arnesi del comune di Perugia e sopra la fonte della piazza e la manutenzione dei palazzi e delle campane, che finiscono l'amministrazione dei detti loro uffici l'ultimo giorno del mese di gennaio dell'anno del Signore 1397 e consegnato dagli stessi Teo e Paolino ai provvidi uomini Nicolao Marinutii di porta Sole e Andrea ser Angeli di porta Eburnea, nuovi ufficiali del dettto comune, estratti dal saccolo del comune e pubblicati, scritto e pubblicato da me Onofrio ser Ranutii notaio infrascritto, sotto il detto Millesimo CCCLXXXXVII nell'ultimo giorno del mese di gennaio. Detti Nicolao e Andrea, nuovi ufficiali nel nome del comune di Perugia, in presenza di Dionisio Fatii di porta Sole e Udorigi domini Morandini di porta Sant'Angelo, dichiararono e furono soddisfatti di avere avuto e ricevuto e di tenere in loro possesso queste masserizie, balestre, arnesi ovvero munizioni. E Di queste cose gli stessi Teo e Paolino fecero quietanza e ricevuta, come di sotto in particolare dichiarato. E sono queste cioè

Per primo nel palazzo dell'abitazione dei signori priori delle Arti

Nella sala mensa del detto palazzo

Nella sala inferiore

  • Scanni intorno alla sala con palchi, spalliere e predella
  • Quattro esedre con portelli ornati
  • Porta d'ingresso con batacchi di ferro
  • Una ringhiera di pietra

Nella sala grande superiore

  • Scanni fissi intorno alla sala per tre parti, da una parte con palchi e predella
  • Una ringhiera di legno con piedi alti
  • Tre sedie grandi sollevabili con spalliere e una predella
  • Due scanni chiusi
  • Un desco per scrivere grande chiuso
  • Quattro scanni lunghi di abete con tre piedi sparsi per la stanza
  • Una scaletta a pioli per accendere la lanterna
  • Una lanterna d'osso murata sotto la Maestà
  • Esedre intorno alla sala con portelli, stanghette di ferro e uncinelli da una parte
  • Porta con assi presso l'ingresso della sala, in capo alle scale di pietra
  • Porta del fondello con chiavistello piano
  • Soffitto della detta sala foderato per intero d'abete con le armi del papa

Nella sala vicina alla precedente

Nella cancelleria del detto palazzo

Nella sala dell'udienza davanti la cappella

Nella camera dei donzelli dei priori

  • Una lettiga
  • Un materasso ovvero tereuma
  • Un paio di cassoni
  • Uno scanno alto con due assi
  • Uno scanno di due assi largo senza piedi

Nella camera dei signori priori segnata per A

  • Ua lettiga grande con capoletto
  • Un paio di cassoni
  • Un materasso
  • Un cuscino
  • Uno scanno lungo aperto
  • Una stanga al muro
  • Porta d'ingresso a detta camera con serratura, stanghetta e chiavi
  • E anche uno scanno nuovo aperto

Nella camera del palazzo dei priori segnata per B

  • Una lettiga grande con capoletto
  • Un paio di cassoni
  • Un materasso
  • Un cuscino
  • Uno scanno senza piedi
  • Una stanga al muro
  • Unum scanno nuovo aperto
  • Porta d'ingresso con stanghetta, saerratura e chiavi

Nella camera segnata per C

Nella camera segnata per D

  • Una lettiga grande con capoletto
  • Un paio di cassoni
  • Un materasso
  • Un cuscino
  • Uno scanno grosso aperto
  • Una stanga fissata al muro
  • Un'asse al muro
  • Porta d'ingresso con stanghetta, serratura e chiavi

Nella camera segnata per E

Nella camera segnata per F

  • Una lettiga grande con capoletto
  • Un paio di cassoni
  • Un materasso
  • Un cuscino
  • Due scanni aperti con piedi larghi
  • Uno scanno aperto
  • Una stanga fissata al muro
  • Uno scannatorio sopra la scala con due scomparti
  • Porta d'ingresso con stanghetta, serratura e chiavi

Nella camera segnata per G

  • Una lettiga grande con capoletto
  • Un paio di cassoni
  • Un materasso
  • Un cuscino
  • Uno scanno aperto
  • Uno scanno aperto grosso e lungo
  • Una stanga fissata al muro
  • Uno scannatorio sopra la scala con due scomparti
  • Porta d'ingresso con stanghetta, serratura e chiavi

Nella camera posta sopra la cancelleria

  • Una lettiga grande con capoletto
  • Un cuscino
  • Un materasso
  • Uno paio di cassoni con chiavi
  • Una stanga fissata al muro
  • Studio una volta del cancelliere senza porta, ornato e serrato con vetro all'esedra
  • Esedra con vetro
  • Porta di servizio
  • Porta d'ingresso alla camera con stanghetta, serratura e chiavi
  • Porta ai piedi delle scale che vanno sopra in cucina
  • Porta per la camera della cucina superiore
  • Porta di servizio inferiore
  • Porta di primo ingresso con serratura e chiavi
  • Due porte per [il piano] intermedio superiore
  • Tre esedre, alle quali manca uno sportello
  • Forno con pietra, chiusura rotta
  • Due assi in terra

Nella camera del notaio dei signori priori

Nella camera segnata per H

nella camera segnata per I

Nella camera segnata per K

  • Una lettiga grande con capoletto
  • Un materasso
  • Un paio di cassoni
  • Uno scanno aperto
  • Uno scanno chiuso
  • Una carretta piccola
  • Una porta in terra
  • Una stanga al muro
  • Due assi
  • Porta d'ingresso con stanghetta, serratura e chiavi

Nella camera segnata per L

Nella cella del detto palazzo dei signori priori

Nella cucina del detto palazzo dei priori

  • Un paio di macine grandi di pietra
  • Un mortaio [per il sale] marino
  • Un grattacacio
  • Una olla piccola di rame
  • Due polsonetti di rame, dei quali uno piccolo e l' altro grande
  • Due conche ovvero pelvi di rame
  • Una caldaia grande di rame
  • Due caldaie medie
  • Una caldaia piccola
  • Una graticola di ferro grande per cucinare pesci
  • Due lamiere ovvero padelle di rame grandi
  • Un mestolo di ferro per pesci
  • Un mestolo di ferro ad spinnandum caldaie e olle
  • Una padellina sottile per fare pizze
  • Due teglie di rame grandi
  • Una lucerna grande di ferro
  • Una cuccuma di rame grande
  • Due paia di treppiedi di ferro grandi
  • Due capifuochi di ferro per l'arrosto ovvero per l'assato
  • Tre spiedi di ferro grandi
  • Uno spiedo piccolo
  • Un coltello medio
  • Un sopidanius con serratura e chiavi
  • Un sopidanius con due scomparti
  • Una tavola e un paio di treppiedi di legno
  • Una spianatoia per fare croste
  • Un battilardo
  • Una pala di ferro per tenere il fuoco
  • Un auritorio ovvero vaso di rame con fune per fornire d'acqua la detta cucina
  • Chiavi della fontana di piazza
  • Un menatoio ferrato di legno per far girare gli spiedi
  • Due cazze di rame
  • Tre spiedi grandi di ferro
  • Un polsonetto di rame piccolo
  • Un mortaio grande di pietra
  • Un sopidanius con coperchio
  • Uno scanno grosso per mescolare
  • Tre piancole di legno per i banchi
  • Due assi di quercia grandi
  • Una olla di rame grande
  • Due teglie di rame grandi
  • Una padella di rame grande
  • Una padella di rame media
  • Due capifuochi grandi di ferro
  • Uno spiedo grande per il manfano
  • Un coltello grande per dividere le carni con manico d'osso
  • Un coltello tutto di ferro per incidere le carni
  • Un viragulus di legno adatto a girare spiedi
  • Una teglia di rame piccola
  • Un polsonetto grande di rame
  • Un testo grande del peso di venti libre
  • Una olla di rame media del peso di 16 libre
  • Un sopidanius con serrtura e chiavi
  • Porta d'ingresso a detta cucina con chiavistello, serratura e chiavi

Nella camera del portinaio

Alle pareti del palazzo dei signori [priori]

  • Una lumiera grande di ferro all'esedre superiori
  • Una lumiera media di ferro all'esedre inferiori
  • Due lumiere di ferro all'angolo inferiore

Nella sacrestia del palazzo dei signori priori

Due canpanelle piccole applicate una nella camera dell'udienza, l'altra nella sala dell'udienza

E anche una lettiga nella camera della sacrestia e uno scanno

Nella casa del comune, abitazione dell'abbreviatore, posta presso il palazzo dei signori priori

  • Una lettiga con capoletto
  • Un paio di cassoni nuovi
  • Una tavola di due assi di legno di noce
  • Un paio di treppiedi per la medesima tavola

Nella parte inferiore del palazzo dei signori priori, abitazione del Capitano della custodia del detto palazzo

Nella camera del camino dove si mangia

Nella camera dei domestici

Nella cucina

  • Uno scanno per sedersi con tre assi
  • Porta d'ingresso con serratura

Nella camera del capitano

Cose trovate e consegnate nel palazzo del popolo un tempo abitazione del signor capitano

Nella prima camera posta in mezzo alle scale inferiori

Nella camera posta in capo alle dette scale

  • Un'esedra con due portelli
  • Porta d'ingresso con serratura, chiavistello e chiavi

Nella sala grande superiore del detto palazzo

Nella sala dell'udienza con le volte dei Cinque ufficiali con il camino

Nella camera una volta del signor capitano con camino

Nella camera che era collaterale

Nella camera contigua alla precedente

Al chiostro inferiore

Nella sala inferiore del detto palazzo

Inventario degli arnesi del palazzo e abitazione del signore podestà

Nella sala inferiore

Nella camera sotto la scala

  • Una lettiga per i domestici
  • Una porta in terra
  • Porta d'ingresso a detta camera, altra porta d'ingresso della stessa con serratura, chiavistello e chiavi
  • Due scanni, dei quali uno per sedersi e l'altro per scrivere

Prima porta delle scale con stanga di ferro, chiavistello, due serrature e una chiave

Nella cameretta del portinaio

  • Porta con stanghetta di ferro e serratura
  • Una lettiga piccola
  • Uno scanno
  • Porta verso le scale di pietra che vanno alla sala superiore, con serratura e chiavistello

Nella cucina del detto palazzo

Nella sala superiore del detto palazzo

Nella cella del detto palazzo contigua alla sopraddetta sala

Nella camera del signor potestà contigua alla sala

Nella camera contigua alla precedente segnata per E

Nella camera del milite socio segnata per F

Nella camera al lato segnata per A

Nella camera segnata per C

Camera sengnata per G con porta d'ingresso

Camera segnata per H con una lettiga

  • Porta d'ingresso con serratura, chiavistello et clavi

Nella camera segnata per I

Nella camera segnata per K

Nella camera segnata per L

Nella camera segnata per M

Nella camera segnata per N

Nella camera segnata per O

Una lettiga per i domestici davanti la camera superiore

Una lettiga senza fondo davanti la camera inferiore

Nella camera nuova inferiore, abitazione della moglie del signor podestà in carica

  • Un desco per scrivere
  • Uno scanno per sedersi con piedi ampi
  • Una rastrelliera coperta per i cappelli
  • Una rastrelliera non coperta
  • Uno scanno nuovo con piedi ampi per sedersi

Nella camera del guardaroba

Presso il notaio delle cose straordinarie

Nelle stalle del detto palazzo del podestà

Inventario delle munizioni e degli arnesi esistenti nel deposito dei trabucchi accanto alla piazza

[...]

Inventario delle balestre, delle bombarde e di altre munizioni, cose e arnesi esistenti nell'armadio delle balestre del detto comune

[...]

Inventario delle cose e delle suppellettili da lavoro della fontana di piazza e dello stesso acquedotto e delle cisterne

[...]

S.T.

Io Onofrio del fu ser Ranutii di Perugia di porta Sole, notaio di autorità imperiale e ora notaio dei detti Teo e Paolino, ufficiali predetti, fui presente alle predette confezioni, assegnazioni e confessioni dell'inventario e, come sopra si legge, per questo chiamato per mandato di detti ufficiali ho sottoscritto e ho pubblicato

Top
Home