Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sala mense dicti palatii

• Quatuor tabule acte ad comestionem parandam quarum una est lignaminis nucis pressi et tres lignaminis pini
• Undecim trispides pro ipsis tabulis
• Bancie clause cum spalleriis et predulis circha salam
• Unum schanum grossum ad credenzam et retinendum vasa
• Una choncha sive pelvis rami mangna cum pede stalli cum canula et duabus campanellis deputata ad colligendam aquam in dicta sala
• Unus lapis rotundus rubeus pro lilio ad retinendum vasa
• Tria scanna[2] clausa acta ad sedendum circha ignem
• Due stanghe commisse ad murum

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sala inferiori

• Scanna circha salam cum tribunalibus spalleriis et predulis
• Quatuor exetre cum hostiis fulcitis
• Hostia ad introytum cum campanellis de ferro
• Una rengheria lapidea

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sala superiori mangna

• Scanna conficta circha salam a tribus partibus pro parte cum tribunalibus et predulis
• Una renghiera lignagnaminis cum pedibus altis
• Tres sedie magne levatorie cum spalleriis et una predula
• Duo scanna clausa
• Unum schannum magnum clausum actum ad scribendum
• Quatuor scanna longha abeti cum tribus pedibus pro quolibet
• Una schalecta ad pios pro acendendo lanternam
• Una lanterna ossis murata iusta Maiestatem
• Exitre circha salam cum hostiis stanghectis de ferro et uncinellis pro parte
• Hostium cum assidibus circha introytum sale[3] in capite schalarum lapidearum
• Hostium ad fundellum cum chatraciono plano
• Foderatum celum dicte sale de supra abeti per totum cum armis pape

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sala propinqua predicte

• Tribunale ex latere introytus audientie cum duobus gradibus et predulis cum intalglis
• Scanna clausa abeti circha salam
• Tria exetra versus platheam cum hostiis fulcita vitrio colorito a capitelglis supra exitre non mediocri deficit oculus unus vitreus
• Schale lignamini que vadunt ad cameram olim cancellarii cum hostio de subter paretanis cum vergulis quadratis
• Una stagha ligni conficta ad murum
• Supra ipsam salam cum celo et fodero habeti per totam

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In cancellaria dicti palatii

• Hostium ad introytum clausum circha et supra lignamini cum sera clavi et salescendolo ad usum ferrum
• Hostium secundum dicti introitus cum chatraciono duabus seris cum clavibus
• Unum caminum in eadem cancellaria ad gessum
• Una bancha alta cum solario clausa assidibus pro usu scribendi domini cancellarii
• Unum scannum parvum clausum actum ad scribendum supra eum
• Unum scannectum cum spallerio et predulecta ad sedendum
• Unum scannum actum ad sedendum clausum cum pedibus largis
• Unum scannum cum pedibus altis ad scribendum iusta exetram
• Unum armarium clausum cum VI arpostinis actii ad retinendum libros cancellarie
• Unum scannum cum pedibus largis abeti pro sedendo
• Unum armarium commissum in muro cum pluribus arpostinis actis ad retinendos libros
• Una exetra versus platheam cum stangha ferrea cum vitreo et capitelglis supra
• Oriolum laborante[4] et campanella sonans[5] cum suis artifitiis
• Hostium ad introytum ipsius cum chatracione et duabus clavibus alia clavis et sera ad hostium contrapesi
• Due lanterne ossis murate in capite scalarum cum sperangis de ferro fracte pro parte

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In audientia ante capelle

• Tribunalia cum predulis et duobus gradonibus ex parte una et dimidia
• Unum scannum clausum incipiens ad caminum
• Unum scannum clausum versus rengheriam confictam
• Rengheria
• Tria scanna cum pedibus largis acta ad sedendum non conficta
• Due exerce vitree collorite cum armis comunis Perusii a capitellis supra integre

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera domicellorum dominorum priorum

• Una letica
• Unum mataratium sive tereuma
• Unum par cassonum
• Unum scannum altum cum II assidibus
• Unum scannum largum duarum assidum absque pedibus

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera dominorum priorum signata per A

• Una letica mangna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mactaratium
• Unum pulvinar
• Unum scannum longum apertum
• Una stangha ad murum
• Hostium introytus dicte camere cum sera stanghecta et clavi
• Item unum scannum novum apertum

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera palatii dominorum signata per B

• Una leticha magna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mattaratium
• Unum pulvinar
• Unum scanum absque pedibus
• Una stangha ad murum
• Unum scanum novum apertum
• Hostia ad introytum cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per C

• Una letica magna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mattaratium
• Unum pulvinar
• Una stangha conficta ad murum
• Unum scannum apertum
• Hostia ad introitum cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per D

• Una leticha magna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mattaratium
• Unum pulvinar
• Unum scanum grossum apertum
• Una stangha conficta ad murum
• Una assis ad murum
• Hostia introytus cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per E

• Una letica magna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mactaratium
• Unum pulvinar
• Una stangha ad murum
• Unum scannum clausum
• Unum scannum novum apertum
• Hostia ad introytum cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per F

• Una leticha magna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mactaratium
• Unum pulvinar
• Duo scanna aperta cum pedibus largis
• Unum scannum apertum
• Una stangha conficta ad murum
• Una scannaria supra scalam cum duabus arpostimis
• Hostia ad introytum cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per G

• Una letica magna cum capolecto
• Unum par cassonum
• Unum mactaratium
• Unum pulvinar
• Unum scannum apertum
• Unum scannum apertum grossum et logum[6]
• Una stangha conficta ad murum
• Una scannaria super scalam cum duabus arpostimis
• Hostia ad introiytum cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera sita supra cancellariam

• Una letica magna cum capolecto
• Unum pulvinar
• Unum mactaratium
• Unum par cassonum cum clavi
• Una stangha conficta ad murum
• Studium olim cancellarii absque hostio fulcitum et asseratum cum vitreo in exetra
• Exetra cum vitreo
• Hostium ad servitale
• Hostia yntroytus camere cum stanghecta sera et clavi
• Hostium in pede scalarum que vadunt supra ad coquinam
• Hostium ad cameram coquine superioris
• Hostium ad servitale inferius
• Hostia primi introytus cum sera et clavi
• Duo hostia ad intermedium superiorem
• Tria exetra quarum unum sportellum deficit
• Furnum cum lapide clausura fracta
• Due assides in terra
Top

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera notarii dominorum priorum

• Una letica magna cum capolecto
• Unum mattaratium
• Unum pulvinar
• Una capsa magna cum sera et clavi
• Unus cofinus ferratus cum sera et clavi
• Una bancha magna acta ad scribendum
• Sex tube argenti
• Vingti duo[7] chochearia argenti
• Duo confecteria argentea
• Due capse acte ad retinendum tubas decorio in copto
• Duo sigilli magni de argento cum armis comunis Perusii
• Unum sigillum parvum argenti cum chatenella argenti
• Due pissides sive bussole una[8] alba alia nigra pro partitis
• Unum armarium magnum cum duobus chatracionibus seris et clavibus
• Unum schanum clausum
• Una alia bussula
• Una clavicella capsecte que est in capella dominorum
• Duo sigilli argenti aureati cum armis comunis Perusii soliti ad offitiales super armario quorum unus parvus alius magnus

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per H

• Una letica ad famulos
• Hostia introytus cum stanghecta sera et clavis

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per I

• Una letica magna cum capolecto
• Unum par capsonum
• Unum mactaratium
• Unum scanum apertum
• Una stangha ad murum
• Hostia introitus cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Torna al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per K

• Una leticha magna cum capolecto
• Unum mactaratium
• Unum par capsonum
• Unum scannum apertum
• Unum scannum clausum
• Una carrecta parva
• Unum hostuim in terra
• Una stangha ad murum
• Due assides
• Hostia introytus cum stanghecta sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera signata per L

• Una letica magna cum capolecto
• Unum mactarazzum
• Unum pulvinar
• Unum par capsonum
• Duo scanna aperta
• Una stangha conficta ad murum
• Hostia ad introytum cum clavi et sera ad menatorium

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In cella dicti palatii dominorum priorum

• Una capsa magna
• Tres bacenos octonis quorum unus est magnus
• Duo bocchalia octonis
• Una capsa magna acta ad retinendum panem cum sera et clavi
• Umum armarium cum sera et clavi
• Unum barine actum ad retinendum acetum
• Unum scannum grossum actum pro incidendo carnes
• Unum scannum apertum
• Una capsecta cum sera
• Una assis longha
• Unum graffium ferri pro conservando carnes
• Una clovolecta ad ipsum graffium
• Unus bacinus magnus cum pede stalli
• Duo bocchalia magna octonis
• Unum pedestallo[9] cum pede fracto
• Unum secchium pro sale retinendo
• Una tabula mangna et unum par trispedum
• Una scala ad piios
• Una clavis hostii camere fundi dicti palatii ubi reti[10]netur ligna
• Una stangha
• Una lucerna sive crucibulum magnum ferri ad quatuor lucingnis
• Duo capufoci magni de ferro retinendi ad caminum mense dominorum
• Una choncha sive pelvis rami cum champanellis acta ad colligendam aquam
• Unus bacinus octonis magnus cum duabus campanellis
• Hostia introytus cum stanghecta de ferro sera et clavi
Top

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In coquina dicti palatii dominorum

• Unum par macinarum magnarum lapidearum
• Unum mortarium marini
• Unum graticascium
• Una olla parva rami
• Duo polzinecti rami quorum unus parvus et alius magnus
• Due chonche sive pelves magne de ramo
• Una caldaria magna de ramo
• Due caldarie mezzane
• Una caldaria parva
• Una graticula ferri mangna acta ad coquinandum pisces
• Duo cultra sive padelle rami magne
• Una missthula ferri pro piscibus
• Una missthula ferri acta ad spinnandum caldarias et ollas
• Unus padilectus magrus pro faciendo pizzas
• Due tegghie rami mangne
• Una lucerna magna de ferro
• Unus chochumus rami magnus
• Duo paria trispedum de ferro magni
• Duo chapofoci de ferro pro arosto sive assato
• Tres spitoni de ferro magni
• Unus spitonus parvus
• Unus cultellus mezzanus
• Unus sopi danius cum sera et clavi
• Unus sopidanius cum duobus repostimis
• Una tabula et unum par trispedum ligni
• Una spianatoria acta ad faciendum crustas
• Unum bactitorium lardi
• Una pala ferri pro retinendo ad ignem
• Una impozzatoria sive auritorium rami cum fune ad auriendum aquam pro dicta coquina
• Clavis fontis plathee
• Unum menatorium ferratum ligni actum ad volvendum spitones
• Due cazze de ramo
• Tres spitoni magni de ferro
• Unus polzinectus rami parvus
• Unum mortarium magnum lapideum
• Unus sopidanius cum coperculo
• Unum scannum grossum actum miscendum
• Tres piancole ligni pro bancis
• Due assides quercus magne
• Una ola rami magna
• Due thegghe rami magne
• Una padella rami magna
• Una padella rami mezzana
• Duo chapofoci magni ferri
• Unus spitonus magnus ad manfanum
• Unus cultellus magnus ad dividendum carnes cum manica ossis
• Unus cultellus totus ferreus ad incidendum carnes
• Unus viragulus ligni actus ad volvendum spitones
• Una tegghia rami parvua
• Unus polcinectus magnus rami
• Unum tesstum magnum ponderis xx librarum
• Una ola rami mezzana ponderis XVI librearum rami
• Unus sopi danius cum sera et clavi
• Hostia introytus dicte coquine cum chatracione sera et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera portinarii

• Una leticha antiqua ad famulos
• Unum scannum
• Unus sportellus exetre
• Hostium introytus cum sera et clavi
• Due assides quarum una est magna alia parva ad portam mediocrem ferream cum clavi et sera et chatraciono

Visualizza la traduzione in italiano

Commento e note

Home - Vai alla pianta

Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

Ad parietes palatii dominorum

• Una lumeria[11] magna de ferro ad exetras superiores
• Una lumeria mezzana de ferro ad exetras inferiores
• Due lumerie de ferro ad angulum inferiorem

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sacrestia palatii dominorum priorum

• Unum messale cum tabulis copertis panno rubeo cum griffone extimationis XV florenorum auri
• Unus calix argenteus aureatus exmaltatus cum figuris et cum patena ponderis XXVIIII unciarum et cum coperta corii extimationis XIII florenorm auri
• Unus calix parvus argenteus exmaltatus cum uno nodo in medio sine patena et sine coperta ponderis sex unciarum extimationis trium florenorum auri
• Una pianeta velluti rubey foderata drappi viridis extimationis decem florenorum auri
• Una stola velluti rubey cum drappo viridi extimationis dimidii floreni
• Unus maniplus de palio orato extimationis X solidorum denariorum
• Unus amictus fregiatus cum uno fregio cum figuris extimationis dimidii floreni auri
• Una pianeta palii foderata cum panno lini rubey et fregio cum figuris extimationis duorum florinorum auri
• Unus amictus cum fregio de sirico extimationis V solidorum denariorum
• Unus maniplus repis albi cum crucibus rubeys extimationis V solidorum denariorum
• Una stola repis cum aliquibus laboreriis sirici extimationis X solidorum
• Unum corporale cum coperta sirici cum laboreriis extimationis XX solidorm
• Tria chamiscia quorum unum est ornatum syndone rubeo alia sirico viridi brochato auro aliud ornatum sirico indico brochatum ad aurum extimationis duorum florenorum
• Unum dossale altaris velluti rubey maculati cum tribus fregys aureys extimationis duorum florenorm
• Unum fregium heris seu rami aureati duodecim frustrorum conpositorum in coregys cori exmaltatum cum figuris beati herculani ornatum cum francia viridi extimationis XII florenorum auri
• Unus maniplus et unus cingulus albi extimationis v solidorum
• Unum guanciale palii fracti per totum nullius extimationis
• Quinque tobalie pro alteri fracte in pluribus locis extimationis florenorum II
• Dimidia tabalia pro eodem altari conputata in eadem extimationis
• Due tobaliecte laborate sirico extimationis XXX solidorum denariorum
• Una crus ligni depicta cum figuris non extimata
• Dua chadelebra parvua ferri pro altari non extimata
• Una campanella parvua metalli extimationis IIIIor[12] librarum denariorum
• Una campanella conficta ad tectum dicti palatii
• Una tabula cum pluribus reliquiis sanctorum non extimata
• Unum tapitum parvum positum in predula altaris extimationis dimidii floreni
• Unum tirabile de octone saldum cum cupula rami cum uno pario[13] molecttarum ferri extimationis unius floreni auri
• Unum altare cum lapide magna non extimatum
• Unum altare viaretium supra predictum altare[14] non extimatum
• Sex candelebra de ferro magna laborata extimationis XII florenorum
• Unum legium de ferro magnum cum corio rubeo extimationis unius floreni
• Una capsa magna cum clavi et sera extimationis duorum florenorum
• Unum frustrum panni bordii pro copriendo figuras extimationis XX solidorum
• Una bussola acta ad mictendum partita inter camera extimationis V solidorum
• Tres tobaliecte laborate sirico extimationis III librarum X solidorum
• Unum guanciale sirici fractum coloris viridis extimationis dimidii floreni
• Unum banchale veterum fractum per totum extimationis X solidorum
• Unum spallerium panni lane cum figuris extimationis duorum florenorum
• Unum palium de sirico album cum laboreriis ad aurum extimationis V florenorum
• Unum palium azzurum cum laboreriis ad aurum extimationis III florenorum
• Una copta[15] panni lini extimationis XL solidorum denariorum
• Unum banchale novum cum figuris forderatis panno lini tincti azzuri extimationis quinque florenorum
• Una navicula rami aureati acta ad retinendum incensum cum choclearari octonis extimationis dimidii floreni
• Unum palium novum coloris azzuri cum laboreriis ad aurum extimationis novem florenorum auri
• Unum palium sirici rubey cum laborerio ad aurum cum Anunptiata extimationis octo florenorum auri
• Unum palium sirici viridis cum laborerio azuro[16] vetus extimationis unius floreni
• Unum palium sirici viris[17] cum laborerio aureo novum extimationis quinque florenorum auri
• Unum palium de sirico tramatum cum accia in campo rubeo cum laborerio viridi brocato cum auro veterum extimationis II floreni
• Unum palium cum campo nigro et laborerys ad aurum extimationis XII florenorum auri
• Unum palium violatum sive rosatum cum laborerio et licteris ad aurum extimationis VI florenorum auri
• Un palium cum campo rubeo de sirico et laboreriis ad aurum cum arloys et capellis cum aliquibus licteris et laboreriis azzuris extimationis XV florenorum
• Unum palium sirici viridi et rubey cum campo azzuro brochato ad aurum extimationis VIII florenorum auri
• Duo banchalia nova cum figuris et conpassis extimationis IIIIor[18] florenorum
• Unum spallerium de Pirpignano rubeo cum X griffonibus foderatum panni lini item
• Unum spallerium de Pirpignano rubeo non foderatum cum griffonibus extimationis inter ambos XXV florenorum auri
• Duo paria asticellarum torchulorum cum candelebris fereys extimationis dimidii floreni
• Unum frustrum panni lini viridis veterum non extimatum
• Duo cassoncelgli convicti simul cum clavibus et feris extimationis unius floreni
• Unum tapitum novum extimationis trium florenorum
• Una coppa rami cum pede aureata ad aquam santam extimationis florenorum 1 1/2
• Una pisis sive bussula dupla pro ostiis extimationis V solidorum
• Una coperta corii albi pro altari extimationis dimidii floreni
• Unum banchale cum conpassis et manbuinis foderatum panni lini albi extimationis duorum florenorum

Visualizza la traduzione in italiano

Commento e note

Home - Vai alla pianta

Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In domo comunis habitationis abreviatoris sita iusta palatium dominorum priorum

• Una leticha cum capolecto
• Unum par cassonum novorum
• Una tabula duarum assidum lignaminis nucis
• Unum par trispedum pro eadem tabula

Visualizza la traduzione in italiano

Commento e note

Home - Vai alla pianta

Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

Res que sunt penes cancellarium in domo eiusdem habitationis

• Una leticha magna cum capolecto
• Due tabule acte ad comedendum
• Unum par trispedum pro eidem tabulis

Visualizza la traduzione in italiano

Commento e note

Home - Vai alla pianta

Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In loco inferiori palatii dominorum priorum habitationis capitanei custodie dicti palatii

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In caminata ubi comeditur

• Una tabula acta ad comedendum cum pedibus confictis
• Duo scanna longha acta ad sedendum cum pedibus amplis
• Unum scannum actum ad scribendum cum fundo
• Una assis conficta ad murum
• Duo frustra camor cannarum pro intermedio
• Quinque virguli quorum unus est exconfictus

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera famulorum

• Due letice conficte pro famulis
• Unum schannum actum ad sedendum
• Unum hostium in terra cum duabus femenellis de ferro
• Hostium introitus cum sera et chatraciono de ferro

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In coquina

• Unum scannum actum ad sedendum cum tribus assidibus
• Hostium introitus cum sera

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera capitaney

• Una letica cum fundo
• Duo scanna acta ad sedendum quorum unum est longhum alterum curtum
• Unum frustrum camorchane supralectum cum tribus traversis et duobus virgulis
• Unum rastellum actum ad retinendum caputea
• Unum hostium versus introytum palatii cum anulis de ferro
• Unum scannum amplum trium tabularum cum pedibus altis
• Unum scannum novum ad sedendum
• Hostium camorecti
• Hostium introytus cum sera chatraciono et clavi
• Due claves grosse porte dicti palatii
• Una clavis porticelle posterioris dicti palatii

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In prima camera sita in medio scalarum inferiorum

• Una exetra cum duobus hostiis
• Una letica nova fulcita
• Due assides longe
• Hostia cum sera chatraciono et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera sita in capite dictarum scalarum

• Una exetra cum duobus hostiis
• Hostia introytus cum sera chatraciono et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sala magna superiori dicti palatii

• Scanna seu sedimina circhum ex dua[19]bus lateribus clausa tamen deficit a capite una assidum longitudinis uni pedum
• Exetre circha platheam cum hostiis guastis deficit in una
• Hostia abeti ad introytum ipsius sale absque serrimina
• Una lumeria magna ferri ad parientem in angulo dicti palatii versus platheam
• Una campana sonans ad iura reddendum cum fune est infine aliquantulum fracta
• Est in dicta sala quoddam lignum seu pertica longitudinis XX pedum non conficta

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In audiena[20] voltata quinque offitialum cum camino

• Duo arcibancha clausa cum predulis et spalleriis
• Unum scannum altum lignaminis abietis actum ad scribendum
• Una exetra cum hostiis versus claustrum
• Hostium camorecte hostium versus ponentem lignaminis
• Hostia introytus dicte audiente[21] cum sera clavi et stanghecta
• Una schala per quam itur ad coquinam a sala cum V gradibus
• Hostium cum sera chatraciono et clavi
• Unum par cipporum ad capitivos cum sera
• Una scala trium graduum per quam itur a sala ad camoras

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera olim domini capitanei cum camino

• Una stangha conficta ad murum
• Exetra versus plateam cum hostiis et sportelglis
• Unus[22] sopidanius magnus cum duobus arpostimis cum sera et clavi ad conservandum panem
• Una tabula acta ad comedendum fracta cum duobus trispedibus
• Unum scanum actum ad sedendum longhum
• Unum scannectum actum ad sedendum deficiunt duo pedes
• Duo hostia sive sportelgli
• Et una assis longa in terra

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera que fuit collacteralis

• Una letica cum quatuor assidibus pro fundo ipsius
• Una assis pro capolecto
• Una stangha ad murum
• Unum hostium ad intermedium IIIIor[23] assidum
• Unum hostium parvum ad introitum absque serrimie
• Hostia ad exetram versus platheam

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In camera contigua predicte

• Due letiche ad famulos cum assidibus pro fundis
• Una stangha ad murum
• Hostia ad introytum absque serimina
• Una schala[24] per quam tenditur ad solaria XII graduum

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

Ad claustrum inferius

• Hostia ad captivitatem[25] turris cum exbarris lignaminis ulmi cum sera chatraciono et clavi
• Quinque assides grosse pro solrio ante hostium dictarum carcerum
• Ad introytum camere ipsius claustri
• Unum hostium cum feminellis ad portam dicti clastri
• Hostia cum sera chatraciono et clavi

Il palazzo dei priori e il palazzo del podestà di Perugia alla fine del Trecento > Un'ipotesi di ricostruzione della planimetria del palazzo dei priori > Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze

Home - Menù principale - Piante del palazzo dei priori ed elenco delle stanze - Visualizza la traduzione in italiano - Commento e note - Vai al testo "Una 'fotografia' del palazzo dei priori nel 1397"

In sala inferiori dicti palatii

• XI exetre cum hostiis virgulatis per omnes
• VIII bancie cum[26] tribunalibus et spalleriis pro parte et cum stanghis acte et deputate ad iura reddendum
• Una trabes abietis longhitudinis XL pedum pro hedifitio tirantis tecti dicti palatii
• Hostia porte dicte sale cum chatraciono stangha ferri et duabus seris magnis
• Hostia prima scalarum plathee deficit absis pro parte sportelli